inemuri 居眠りdormir présent·e

(FR)        Au cours de cette résidence, ma recherche s'est penchée sur le phénomène de l’inemuri 居眠り, une pratique japonaise qui consiste à dormir dans les espaces publics en réponse à un surmenage généralisé. À la fois fonctionnelle et fictionnelle, une cellule de repos portative est imaginée afin de délimiter un espace personnel aux dormeur·euse·s, à même les lieux publics. Des photographies réalisées en collaboration avec des participant·e·s japonais·e·s relatent les diverses activations en contexte urbain de Tokyo. 


(EN)         During this residency, my research looked at the phenomenon of inemuri 居眠り, a Japanese practice of sleeping in public spaces in response to widespread overwork. Functional and fictional at the same time, a portable resting cell has been devised to create a personal space for sleepers in public places. Photographs taken in collaboration with Japanese participants record the various activations in Tokyo's urban context.