inemuri 居眠りdormir présent·e

(FR)

L’exposition  inemuri  居眠り dormir présent·e résulte d’une recherche menée dans le cadre d’une résidence du CALQ au Tokyo Arts and Space (TOKAS) durant l’été 2023. Le projet explore les dimensions éthiques, sociologiques et économiques de l’inemuri, pratique japonaise qui consiste à dormir dans les lieux publics en réponse à un surmenage généralisé. À la fois fonctionnelle et fictionnelle, une cellule de repos portative est imaginée afin de délimiter un espace personnel aux dormeur·euse·s, à même les lieux publics. Des photographies réalisées en collaboration avec des participant·e·s japonais·e·s relatent les diverses activations en contexte spécifique. Dans l’exposition, cinq cellules sont disposées dans l’espace et sont accompagnées d’un livre d’artiste︎︎︎ réalisé en collaboration avec le designer graphique Étienne Murphy. Par l’emploi de deux séries photographiques réalisées à Tokyo (2017, 2023), d’explorations graphiques et matérielles liées au livre d’artiste, et d’un essai de l’autrice et artiste japonaise Mieko Matsumoto, cette publication retrace les manifestations et dimensions plurielles de ce phénomène spécifique au Japon, qu’est l’inemuri.

(EN)

The exhibition inemuri  居眠り dormir présent·e (sleeping while present) is the result of research conducted as part of a CALQ residency at Tokyo Arts and Space (TOKAS) during the summer of 2023. The project explores the ethical, sociological and economic dimensions of inemuri, the Japanese practice of sleeping in public places in response to widespread overwork. Both functional and fictional, a portable resting cell is imagined to delimit a personal space for sleepers, right in public places. Photographs taken in collaboration with Japanese participants document the various activations in specific contexts. In the exhibition, five cells are arranged in the space, accompanied by an artist’s book︎︎︎ produced in collaboration with graphic designer Étienne Murphy. Through the use of two photographic series produced in Tokyo (2017, 2023), graphic and material explorations linked to the artist’s book, and an essay by Japanese author and artist Mieko Matsumoto, this publication traces the plural manifestations and dimensions of the Japanese phenomenon known as inemuri.