demi-mesure

(FR) Le tandem demi-mesure prend forme en 2020, à travers une correspondance entre les artistes Clara Cousineau et Marion Paquette, avant de se déployer dans le cadre d’une résidence à Espace Transmission — un ancien garage alors en cours de revitalisation, situé sur le Plateau-Mont-Royal.

L’exposition demi-mesure s’articule autour d’une œuvre vidéo mettant en scène une rencontre entre deux sujets issus d’univers opposés qui s’illustre par l’emploi du noir et du blanc. Entre fonction et fiction, des dispositifs de rencontre donnent corps à une poésie de la distance et mènent à l’élaboration d’un langage commun. Les gestes cherchent l’équilibre, guidés par le jeu. À demi pas, les mesures s’accordent dans une dynamique tantôt polarisée, tantôt complémentaire. La matérialité des objets s’enrichit à travers les échanges et se reflète dans leur transformation progressive. À mesure que la rencontre évolue, l’adversité se mue en complicité. L’emploi de la couleur apparaît alors comme une zone grise qui devient marqueur de compromis et agit comme un tiers espace dans lequel les discours s’alignent.

Cinq ans plus tard, les objets-sculptures — manipulés, négociés, performés — donnent lieu à une nouvelle exposition. Transformés une dernière fois, ils se présentent désormais dans une matérialité unifiée. Formes et couleurs fusionnent pour devenir des entités communes, porteuses d’une essence partagée

(EN) The demi-mesure duo emerged in 2020 from correspondence between artists Clara Cousineau and Marion Paquette and would eventually develop into a residency at Espace Transmission—an old garage on the Plateau Mont-Royal then undergoing renovation.

The demi-mesure exhibition project is structured around a black-and-white video featuring an encounter between two subjects from different worlds. Operating at the intersection of function and fiction, devices designed to facilitate encounters give shape to a poetry of distance and lead to the development of a common language. Play-oriented actions are deployed in a search for equilibrium. A little at a time, the measures harmonize dynamically, alternating between opposition and complementarity. The materiality of the objects is enriched by the crossovers and reflected in the objects’ gradual transformation. As the encounter evolves, adversity is transformed into complicity, with colour appearing as a grey zone that functions as both an indicator of compromise and a tertiary space in which the respective discourses align.

Five years later, these sculpture-objects—manipulated, negotiated, performed—give rise to a new exhibition. Transformed one last time, they appear in the guise of a unified materiality. Forms and colours blend, sharing their respective features and bearing a common essence.

demi-mesure
2025
en collaboration avec Clara Cousineau

Projet présenté dans le cadre d’une exposition à Plein sud - centre d’exposition, Longueuil (CA)

ENTREVUE VIDÉO︎︎︎

remerciements
Merci à toute l’équipe de Plein sud pour leur soutien dans la réalisation de ce projet d’exposition et de publication. Merci à Étienne Murphy, Joséphine Rivard et Mimi Haddam, pour leur regard sensible et leur précieuse collaboration dans l’élaboration du projet d’édition.

Merci à Julien Forest (caméra), Steven Turcotte (colorisation), Nicolas Dubé (son) et Mariane Stratis (assistance) pour leur soutien dans la réalisation du court-métrage demi-mesure.

Un grand merci également à Christian Lemelin, Yannick Cousineau, Michel Paquette et Louis Brodeur pour leur aide technique.

crédits photos : Marion Paquette + Clara Cousineau